2019年11月12日下午，中国互联网新闻中心主编、资深翻译徐林教授做客上财外国语学院，带来了一场以“国际政要访谈与新闻编译”为主题的精彩讲座。上财学子慕名前来，红瓦楼626会议室座无虚席。本场讲座由我院郭鸿杰教授主持。
整场讲座中，徐教授首先结合了自己14年新闻报道、写作、采访经验，向在场的师生观众们详细介绍了记者所需要具备的素质，采访前、中、后需要注意的事项，以及对于突发状况的应对策略。她提到要进行一场好的采访，首先要将硬件设施，如摄像机、三脚架、闪光灯、录音笔等设备准备充分，其次要了解受访者的背景，有针对性地设计问题，同时必须与受访者保持密切联系，一旦发生突发状况要及时沟通，最后，采访完成后要及时联系出版社或新闻社及时写稿适时发表。
此外，徐教授还通过丰富的案例带领大家进一步探讨新闻编译与写作的相关要求和注意事项。徐教授从网络新闻和新闻稿的四个要素（标题、摘要、导语以及正文）入手，通过生动形象的实例揭示了新闻文体简洁、形象、即时的特点。她强调作为记者，要保持高度政治敏感。对于同一概念，外国媒体的表述可能并不确恰，我们要注意使用表明中国立场的词语。
在最后的互动环节，师生踊跃发言，就理解外国政要口音问题和政要的姓名翻译问题，与徐林教授进行了互动交流。下午16时许，讲座落下帷幕，同学们意犹未尽，现场所有观众再次报以热烈的掌声感谢徐林教授带来的精彩讲座。
供稿：胡之萍（学）； 审稿：郭鸿杰