10月22日下午，应外国语学院MTI教育中心邀请，华为翻译中心张建农先生莅临我院做了一场以“从两个财经翻译案例谈专业翻译的修炼”为主题的精彩讲座。张建农先生曾担任华为技术有限公司主任工程师、2012实验室南研分部部长、翻译中心南京分部经理。MTI教育中心主任张达球副教授、翻译研究中心多位教师以及20余位MTI研究生到会聆听。讲座由郭鸿杰教授主持。
首先，张建农先生从校企合作现状切入，指出高校MTI人才应该具有大局意识，跳出“翻译”的身份，融合多学科知识，综合型发展，顺应全球化发展趋势；其次，通过介绍“华为IFS（集成财经系统）变革史”和“翻译工具的自主研发”两个案例，张先生指出，翻译应该领域专业化，财经翻译就要精通金融知识，做“财经专家”。同时，还指出翻译是个不断学习他人优势和汲取专业知识的过程。基于自身多年翻译实践，张建农先生也为同学们总结了译者在翻译本地中应具备的8种能力，即设计能力、写作能力、创译能力、测试与验证能力、研究与应用能力、产品业务能力、客户满意度建设能力以及项目管理能力。在他看来，“翻译”不只是语言的转换，更涉及技术传播与文化传播。译者要站在目标受众的立场，考虑人群阅读特征和需求，保证译文可读性，要加强研究和实践，实地体验产品生产，精读专业性文献著作，提高译文专业度。同时，译者要有大局意识，对于翻译项目有统筹能力，把好产品文化传播的最后一道关。
在最后的提问互动环节中，同学们纷纷举手发言。张先生对同学们的问题进行了详尽的回答，让同学们进一步了解了企业选择译员的条件，翻译机构在华为公司的具体运作流程等内容，也给同学们提出了有针对性的建议，鼓励广大同学在打好语言基础的同时广泛涉猎，要有“大翻译、大格局、大融合”的意识，不断提高综合素质和个人修养，充分发挥出译员应具备的设计师、作者、创译者、研究者、测试者、验证者、项目管理者、沟通者八种角色。
（供稿/图：李阳（学） 审阅：郭鸿杰）