5月5日下午，著名翻译家、浙江大学文科资深教授许钧老师做客我校“明德•经世大讲堂”，带来主题为《开放精神与人生之道——从我译<不能承受的生命之轻>谈起》的精彩讲座，吸引了我校140余名师生前来聆听。本场讲座由外国语学院乔晓妹院长主持。
许钧教授首先由五四运动谈起，指出翻译人与100年前的五四运动有着深刻的渊源，当时一批有志青年翻译西方的文献著作，把国外的新思想、新观念引进来。其中有三个关键词对人生很重要：语言、文学、文化。一个民族想要结束黑暗、走向光明，走出狭隘、走向广阔的世界，必须要有启蒙和创新。启蒙是向过去、向他者寻找光明，而翻译者就是走向他者，就是普罗米修斯。只有语言的掌握和文字的革新，新的观念才能进来。新文学运动，用文学这种最好的体裁，使更多人接受。通过文字和文学来达到“化”的角度，以文化之，就是文化，最终就是思想。
许钧教授认为纪念五四运动让他仿佛重新回到了现场，思考自己如何作为一名翻译人。许教授自1975年大学毕业之后的44年里，做了很多翻译工作，其中有几部书让他发现了一种翻译的精神，通过翻译，可以在很多方面去思考当下的命运。这其中很重要的一部书就是《不能承受的生命之轻》。许教授认为这本书对人生有很重要的启示意义：第一，人生没有草图。人生只有一次，不能重来，人所做的每个决定、所走的每一步都不能重来，因此人要珍爱生命，生命高于一切；第二，人生是有限度的。正因为生命有限，导致无限的努力，反而可以创造出属于自己的无限的精彩。第三，我们每个人必须要和他人发生关系，要处理好和他者的关系，使个体的发展与社会完满和谐。当自己与他人不知、不解，就会出现萨特所说的“他人即地狱”。关于“不解之词”，从翻译的角度，正由于语言的差异而产生不解，翻译因差异而起，翻译是要去理解和使理解。人生处事之道，要与他人建立关系，就要理解他者，就要主动走向他者。翻译的精神正是一种开放的精神，经由他者来认识自身、丰富自身和了解自身。第四，理想与现实是人生面临的两种选择，也就是把握生命的轻与重。过于现实的人很无趣，不务现实只追求理想的人不能很好地生存，要破除理想和现实的二元对立，走出对立，把握两者的度。第五，开放的精神就是要走向他者。在当今世界，中国文化要走出去，走出封闭和黑暗，用开放的心态迎接新的观念、新的思想。人类命运共同体的构建，是中国人的胸怀和追求。第六，从翻译本书看到了一种超越。翻译家要战胜自己的不知与不解，去发现一流的作家、发现成长中的作家，发现的眼光就是开放精神的一种，发现与我不同者，才能有创新。并且只有尊重他者，才能走向他者，才能真正理解他者。同样是翻译，作为文学家的翻译和作为翻译家的翻译是有区别的，翻译家更追求真，尊重原作的“真”，是我与他者真正的交流，把做人原则落实到人生的“真”，在尊重“真”的基础上，来表达他的“美”，把人生原则与翻译原则结合起来，用翻译实践来阐释开放精神。
讲座最后，许钧教授回答了部分学生的提问。许钧教授用他丰富生动的故事案例、扎实深厚的学术功底、清晰深刻的人生洞见，为在座师生呈现了一堂精彩的讲座，让全场师生深深领略到他做学术的坚守与严谨以及做人的宽广胸怀。
【师生感想】
很早之前就听说许钧教授的大名，但还是第一次听许教授的讲座，第一次近距离接触。印象最深刻的还是许教授的严谨治学态度和开放宽阔的胸怀，他用亲身实例，来阐释什么是翻译之道，并将翻译原则和人生原则相统一，做到了知行合一，非常让人敬佩。
——外国语学院辅导员 王莹珏
如果说，许钧教授和米兰昆德拉跨越国界的携手，是异国闹市街头的隐秘交接，那么促成这一切的，是一张由文学织起的网，网上是数载光阴中的无数偶然与必然。5月5日，许钧教授老师用一场讲座，为我们重温了他关于文学和文学翻译的故事。我们今天说“大江东去”，苏东坡还活着；说“学而时习之”，那孔夫子就活着。语言活着，语言的作者就活着。再美好的思想都可能够成为常识，再美好的制度都可能过时，唯有美与日月同光，唯美永恒。
——2018级商务英语专业 陈佳熠
在听了许钧教授的讲座《开放精神与人生之道》之后，我多了许多的感悟与体会。2019年距离改革开放已经过去了41年。改革开放将丰富多彩的世界带进了中国，也让一个生机勃勃的中国日益走近世界舞台的中央。当今时代的开放性正在不断扩大，在你中有我、我中有你的开放格局中，社会单元紧密联系，竞争与合作相伴相随。而身为学生的我们正处在人类文明发展的重要历史节点上，面对的是一个更加开放的时代。我们理当努力与时代同行，以开放精神点亮人生。同时我们应当要拥有创新的勇气，勇于打破思维定势、突破个体局限，乐于接受新思想、接纳新事物，敢于选择有挑战性的事业，做不畏艰辛的创新者。
——2018级商务英语专业 周妍馨
说起许钧老师，以前总是只闻其声，不见其人。对于我们语言学习者来说，许钧老师的论文和译作那是必读的。今天得以见到一直存在于“参考文献”中的真人，激动兴奋之情溢于言表。许钧老师从其翻译米兰·昆德拉的著作《不能承受的生命之轻》时的一些轶事谈起，畅谈人生道理，以实际发生的身边事，告诫我们：译者要用自己的眼光去发现一流作家，要相信自己所看到的，不为世俗所绑架，要具有开放精神，具有五四精神。听了许钧老师的讲座，深受启发。从生活中的事实出发，既接地气，又有思想深度。时间虽然短暂，但收获颇丰。确实，眼界决定境界，态度决定高度。听了许钧老师的讲座，在今后的学习中我愿开阔眼界，提高境界，转变态度，为自己的生命增添新的色彩。
——2018级日语语言文学硕士研究生朱旭
（供稿/图：王莹珏 ）