自以我院大二本科生为主体成功申报2018年“挑战杯”大学生创新项目“英汉财经平行语料库创建和应用研究”以来，先后举办了项目构思与设计、语料采集和加工、平行文本制作与检索等两次研讨活动。11月16日，该团队又邀请了来自上海交通大学的研究生李艾倪同学，专程为大家做了一场精彩生动的“R语言入门---基于语料库的数据提取和分析”讲座。
在近两个多小时的交流中，李艾倪学姐倾囊相授，细致耐心地讲解、演示，并且手把手地指导和培训团队成员进行上机操作。大家学习并初步掌握了R语言的基本操作，比如下载软件包、运行自然语言指令、导入数据源并对数据源进行代码加工及数据提取和统计分析等。通过本次学术交流，进一步提高了大家对构建语料库的认识和热情。从对R语言望而生畏，到初识R语言，了解R语言，逐步走进R语言，大大拓宽了大家的视野和学习兴趣。
大家认为，R语言操作程序对我们正在进行的财经英汉平行语料库建设，以及语料的提取和分析有着极为重要的作用。更为重要的是，大家越来越认识到，作为新时代背景下的外语专业学生，除了要掌握熟练的外语表达能力和语言知识，还要具备与国家发展战略或未来职场相关的专业技能和知识，不断提升自己的竞争力，不断学习和扩宽知识面，努力成为一名复合应用型外语人才。
供稿与供图：甘若鸿（学）