2018年5月3日下午，加拿大著名文学翻译家、女性主义翻译理论家、渥太华大学路易丝·冯·弗洛图（Luise von Flotow）教授应邀来我院，在红瓦楼426会议室作了一场题为“后实证主义时代的翻译教学法与翻译伦理”（Translation Pedagogy and Ethics: How 'post-positivist' translation theories affect training and ethics of translation）的讲座。讲座由我院MTI教育中心主任张达球副教授主持。
在讲座中，冯·弗洛图教授细致地梳理了以Michaela Wolf，Michael Cronin，Maria Tymozcko，Lawrence Venuti等为代表的当代翻译理论家的相关研究成果，将他们归为“后实证主义学派”，因为他们质疑了等值、精确、忠诚等传统翻译标准。在她看来，这些翻译标准极大地推动了翻译理论和教学发展，至今仍影响深远；然而，根据后实证主义理论家们的研究，要达成完全等值等效的译本几乎是不可能的，而差异性恰恰是译文的重要特征。在此基础上，冯·弗洛托教授还探讨了译者责任、翻译伦理以及翻译教学中的一些重要问题。
冯·弗洛图教授现任渥太华大学研究生院院长、翻译学院院长，兼任渥太华大学出版社翻译室主任，加拿大文学翻译协会会员。整场讲座生动清晰，富有启发性，有效地开阔了我院师生的研究视野。
（供稿人：周晓梅；供图人：王琰）