2017年11月17日下午，我院王晓群教授在上海财经大学国定路校区红瓦楼606会议室作了一场题为“中外大学校长论坛发言摘要译文刍议”的讲座，与翻译团队的老师们分享了他在百年校庆校长论坛摘要翻译和审校工作中的体会和经验。
王教授由校训翻译出发，结合具体的翻译实例，不仅提出了译文修改的具体方法，还分析了其后的各种原因和考量。王教授强调，在翻译实践中既要忠实于原文的表达方式，也要注重表达的简洁性和实效性。
王晓群教授的讲座深入浅出，富有启发性，既为翻译教学实践提供了有益的帮助，也对翻译团队今后的发展提出了具体的建议。
（供稿：周晓梅；供图：周晓梅）
