11月17日下午,上海财经大学外国语学院MTI教育中心师生一行走访上海一者信息科技有限公司(以下简称“一者科技”)。外国语学院副院长郭鸿杰老师、卢静老师、穆欣老师与15名来自英语笔译、日语笔译的一年级研究生共同参与。本次活动中,学院师生与一者科技CEO张井先生及产品经理、运营负责人面对面交流,就本地化行业发展现状、技术平台与人才需求进行深入的交流和学习。
走访师生与企业代表合影
从“翻译”到“全球化能力”:认识真实的本地化行业
一者科技CEO张井先生为师生详细介绍了本地化行业的整体面貌,并强调本地化不只是翻译,更是企业全球化的重要能力。围绕企业出海历程与本地化分类,张井先生进一步讲解了App、网站、游戏、软件等不同产品形态本地化的特点与要求,帮助学生跳出课堂视角,让师生构建起对本地化的整体认识。
产品演示与经验分享:走近本地化工作的真实流程
一者科技YiLOC本地化产品团队成员现场演示了一者科技为本地化打造的SaaS产品YiLOC的项目设置、工作流程等,并结合行业经验围绕Key、String等方面的操作细节、注意事项和当下的技术难点进行讲解,使师生更加直观地了解技术工具在真实本地化项目中的应用方式、工作流程和痛点。
问答互动:聚焦学习、就业与技术发展
最后,15名MTI同学围绕技术赋能、垂域选择、能力提升等话题与企业展开了热烈的问答互动。张井先生结合一者科技的实际业务以及行业一线经验,详细且全面地为同学们讲解了进入本地化行业所需的知识储备,同时强调了AI时代的从业者应具备的综合能力。基于一者科技目前提供的产品经理、运营、语料库等三类实习岗位,他也为同学们如何规划职业路径、选择语言服务行业的实习等提供了具体的指导。
本次走进活跃在语言服务行业一线的技术企业,是外国语学院实践育人理念的生动缩影。与企业面对面,把课堂上的专业学习延伸到工作一线,从行业的角度助力MTI同学深化对行业的认知、进一步明晰自我的成长方向。同时,也为校企双方在后续的人才培养、双师同堂、前沿课程、实习实践等方面打下了更为坚实的基础,体现了外国语学院坚持数智赋能、产教融合、实践育人的培养路径。
(供稿:倪萧(学)、穆欣 图源:一者科技 审核:郭鸿杰 编辑:夏润)
