2026年11月13日，“全球变局与中国发展新动能——第二届中国式现代化智库论坛”之“中国式现代化”外交话语与叙事体系建构分论坛在上海财经大学国定路校区红瓦楼426会议室举行。分论坛由上海财经大学中国式现代化研究院主办，大国经济外交话语研究中心、外国语学院、全球南方财经研究院承办。来自中国外文局当代中国与世界研究院、复旦大学、同济大学、北京外国语大学、上海外国语大学、中国石油大学（华东）等高校和科研机构的专家学者，围绕中国式现代化国际传播与话语体系建构等议题展开研讨。论坛由上海财经大学外国语学院教授、全球南方财经研究院副院长、大国经济外交话语研究中心主任杨明星主持。
上海财经大学外国语学院院长赵珂教授致欢迎辞。她指出，全球格局深刻调整对中国式现代化国际传播提出了新要求，当前仍面临话语阐释、跨文化理解与受众认知等挑战。她强调，应推动宏观理念向话语生产、翻译阐释和传播实践转化，探索适应不同文化语境的国际表达路径，并发挥外语学科在语言与跨文化研究方面的优势，服务国家战略需求，推动中国经济话语国际传播。
构建外交话语体系，提升国际传播效能
与会专家从受众心理、认知连接、青年群体与数字平台等维度，探讨中国式现代化国际传播的挑战及应对。
华东师范大学政治与国际关系学院叶淑兰教授从个体认知与集体潜意识两个层面分析心理因素对外交话语传播的影响，揭示外交话语传播中认知差异与理解障碍的深层成因。她认为首因效应、刻板效应、晕轮效应、投射效应，以及认知相符、诱发定式、历史包袱等因素，均可能影响外交话语主体与受众对国际关系、国际事件及外交举措的认知与判断。群体心智、集体记忆、集体自尊等集体潜意识因素亦影响公众认知与舆论走向。
中国石油大学（华东）外国语学院院长、世界汉语修辞学会会长毛浩然教授从话语再语境化视角提出“认知连接”框架，主张将受众理解条件融入议题选择、证据组织与表达设计，以共同关切、行动证据和在地知识弥合认知差异。结合外交访谈及“一路象北”等案例，他归纳出“关切识别—证据组织—理解检验—反馈修订”的叙事路径，倡导国际传播从“讲好中国故事”转向回应现实关切、解决复杂问题，提升外交叙事解释力与传播效能。
上海外国语大学新闻传播学院院长吴瑛教授聚焦AIGC时代面向Z世代的国际传播。她表示，Z世代以平台化、参与式和趣缘聚合为特征的数字媒介实践，深刻影响中国式现代化国际传播效能。针对国际媒体报道中议题选择与区域分布偏倚问题，她提出以文明交流互鉴为价值起点，发挥Z世代在趣缘社群中的文化中介与意义转译作用，将中国实践叙事融入全球青年议题网络，并以多模态表达增强传播内容可触及性与情感共鸣。
中国外文局当代中国与世界研究院翻译研究中心主任王颖思结合经济类外宣翻译与传播实践，从叙事、话语和翻译三个维度探讨中国式现代化的国际表达。她认为，中国式现代化的外译传播关乎国际话语主动权提升和国家发展外部舆论环境建设，并提出三方面优化路径：创新内容策划与表达，对接国际受众需求；深化翻译专业化研究，依托外宣语料库和术语库建设，推动形成自主知识体系标准译法；构建常态化传播效果评估体系，形成传播工作闭环优化机制。
上海师范大学外国语学院王国凤教授以TikTok平台涉沪视频为研究样本，分析中国城市现代化国际叙事的结构性特征。研究发现，当前上海国际传播存在叙事主体相对单一、内容主题集中于旅游美食和日常生活、整体叙事呈现一定扁平化等问题。她将其概括为“主体供给—平台放大—受众反馈—再生产”的传播闭环，并提出构建分层协同的叙事网络、拓展传播主题、更新叙事框架等“形象调适”策略，以塑造更均衡、立体的中国城市现代化国际形象。
深化人类文明新形态理论阐释，建构中国式现代化话语体系
与会专家围绕中国式现代化理论内涵、世界秩序理念与文化根基，从国际关系、现代化话语比较与中华优秀传统文化等角度展开讨论。
复旦大学国际关系与公共事务学院教授、国家安全研究中心副主任陈拯从国际关系视角指出，人类命运共同体科学体系构成新时代中国关于世界秩序构建的系统性纲领，明确了国际秩序运行的目标愿景、基本价值取向及国际主体关系原则。通过分析推动世界秩序建设的行动纲领，他阐释了中国世界秩序纲领蕴含的整体共生意识，以及关系本位、过程中心的治理思维，并比较其与西方自由国际主义方案的秩序理念差异。
北京外国语大学国际关系学院教授、《国际论坛》副主编张志洲结合当前现代化叙事面临的现实问题，分析中国式现代化对既有现代化话语体系的重构作用。他从现代化本质、道路叙事、发展范式、全球发展理念、文明内涵等方面展开论述，阐明中国式现代化如何以人民中心、多元道路、整体协调、和平共生、文明新形态重构现代化话语权，为理解现代化的多元内涵与发展路径提供新视角，也为世界探索现代化道路提供新路径。
杨明星教授围绕中国式现代化的文化根基与和平发展理念展开阐述，梳理和平发展与中华优秀传统文化、马克思主义和平思想的内在联系，分析其在新时代中国特色大国外交实践中的传承与发展。他指出，不同于西方现代化扩张型外交逻辑，中国式现代化具有深厚和合文化传统，形成绵延数千年的和平文化基因谱系。这一文化基因既体现中华优秀传统文化的当代传承，也为理解中国式现代化的和平发展道路提供了重要的文化视角。
推动跨文化传播，构建中国式现代化对外叙事体系
与会专家将讨论延伸至生态叙事、城市语言景观及核心概念翻译等具体领域，探讨如何借助多模态传播、公共空间语言实践和跨语言阐释，提升中国式现代化话语体系的国际传播力。
同济大学外国语学院英语系主任郭亚东副教授以大熊猫“花花”为案例，探讨中国式现代化生态叙事的跨文化表达。他从符号属性、供用配置和生态理念再符号化三个维度，分析视觉传播中多类符号的交织及不同供用形式在具体语境中的协同作用，揭示生态理念向日常视觉符号的跨系统转换，阐释视觉符号在生态话语国际传播中的运作机制，为生态话语对外传播与中国对外话语体系建构提供学术参考。
上海财经大学外国语学院英语系主任艾斌教授围绕中国特色超大城市现代化建设中的语言景观治理展开分析。他介绍，语言景观主要指公共空间中具有信息传递、导向服务和文化表达功能的语言文字及多模态符号，并区分实体与数字语言景观功能：前者影响公众的现场行动，后者提供信息检索、延伸解释和跨时空服务。他指出，语言景观研究既是观察语言规划与语言实践的重要窗口，也是中国特色超大城市现代化话语体系建设的重要内容。
上海财经大学爱沙尼亚与波罗的海区域研究中心姚景晨博士从话语分析与跨文化传播视角，结合中国官方法语文本、法国及非洲法语国家媒体与学术话语，分析“共同富裕”在不同政治文化语境中的语义转换、叙事建构与接受差异，并梳理其在中国政治语境中的内涵演变。研究关注中国式现代化核心话语在法语世界传播中面临的语言文化障碍，为优化概念翻译、提升国际传播解释力与话语影响力提供参考。
作为上海财经大学109周年校庆活动之一，分论坛汇聚国际关系学、新闻传播学、语言学、翻译学等学科专家学者研讨，促进学科交叉融合与理论实践交流，拓展中国式现代化国际表达与叙事体系建构研究思路。论坛进一步凝聚跨学科共识，也为学校发挥学科优势、深化协同创新、建设高端智库提供支撑。未来，学校将持续推进学科交叉融合，深化中国式现代化与经济外交话语研究，以高质量智库成果服务国家战略需求，为中国式现代化建设贡献学术智慧。
(供稿：楚红霞（学）、夏润 供图：夏润 审核：杨明星)