转载来源：中国外文局
（https://mp.weixin.qq.com/s/W6cpRTjw1qZxUzcykQNgRQ）
10月23至24日，全国首届外交话语与区域国别研讨会在上海举办。中国外文局副局长于涛、上海财经大学校长刘元春、上海国际问题研究院院长陈东晓出席开幕式并致辞。上海外国语大学原党委书记、上海全球治理与区域国别研究院理事长姜锋致闭幕辞。
▲于涛致辞
于涛表示，向国际社会更好宣介习近平新时代中国特色社会主义思想、做好党的创新理论国际传播，是中国外文局（中国国际传播集团）作为综合性国际传播机构的首要政治任务，也是对外话语创新的出发点和落脚点。聚焦外交话语构建和区域国别研究，应围绕党和国家战略部署，构建多主体立体式大外宣格局，加强对外翻译传播队伍建设，通过深入开展田野调查，以嵌入式、融入式传播解读外交话语概念，扎实推进新时代中国治国理政思想国际传播。中国外文局愿同各高校、智库携手努力，把研究成果转化为传播效能，共同锻造堪当新时代重任的人才队伍，以高质量对外话语创新、区域国别研究和高端翻译人才供给，为促进中外文明交流互鉴、推动构建人类命运共同体作出新的更大贡献。
▲刘元春致辞
刘元春认为，外交话语权建设和区域国别学发展是一项久久为功的复杂系统工程和长期事业，对世界各国特别是全球南方的研究，不应仅仅停留在研究“他者”，更要在新的世界结构中重新理解中国自身，理解新时代中国是如何在变化的国际政治经济格局中不断发展、重塑规则并提供新的公共产品，从而更好为中国特色大国经济外交叙事体系创新发展和全球南方国际话语权提升作出应有贡献。
▲陈东晓致辞
陈东晓认为，新时代中国的发展变化需要中国智库的解读、解释，以专家学者身份的灵活性、知识的专业性，把中国的国家政策和发展逻辑讲深讲活讲透，让中国方案真正贡献于世界。讲好外交话语，应深入贯彻执行国家“十五五”规划目标要求，加快知识思维结构转变，提高能力建设水平，推动我国哲学社科知识创新、理论创新、方法创新，更好回答中国之问、世界之问、时代之问、人民之问。
▲姜锋致辞
姜锋表示，国内外交话语研究应将讨论重心从定义权的争夺回到强调实践这一根本问题上，切实提升在特定具体国家的传播效能。西方正逐步放弃其原有的贸易自由化、自由竞争等惯用话语，而是使用贸易安全、产能过剩等新话语逻辑。因此，从中国视角出发，提出我们自己的外交话语愈显重要。加强区域国别研究，应做到知己知彼，不仅要深入了解外国知识体系，还要加快构建我国自主知识体系，通过与不同国家间的双向文化交流实现分众化传播。
▲签约仪式
开幕式上，中国外文局所属当代中国与世界研究院与上海财经大学签署《中国翻译研究院与上海财经大学共建“大国经济外交话语翻译传播工程”项目合作协议》。
在主旨报告环节，高校等机构专家学者先后围绕外交话语创新、翻译传播策略、国际叙事能力、自主知识体系建构、区域国别研究、国家形象塑造、国际化人才培养等议题进行分享交流。
研讨会期间，马克思主义外交话语体系建构论坛、中国特色经济外交话语体系建设论坛、中国区域国别学自主知识体系建构论坛、中国特色大国外交文学叙事论坛、中国特色大国外交话语翻译论坛等五场平行论坛同步举办。
本届研讨会以“中国特色大国经济外交话语体系的构建、翻译与传播”为主题，由中国翻译协会指导，上海财经大学、上海国际问题研究院、当代中国与世界研究院、中国翻译协会对外话语体系研究专业委员会共同主办。会议期间，于涛一行赴上海财经大学调研，听取该校习近平经济思想研究院、外国语学院、AI财经开发与服务中心等相关机构的工作汇报，研究有关合作事项。