9月18日下午，欧洲科学院院士，澳门大学人文学院副院长、特聘教授、博士生导师李德凤莅临上海财经大学外国语学院开展学术指导与座谈活动。座谈会由翻译教研室主任卢静副教授主持，学院院长赵珂、副院长杨国静、副院长郭鸿杰，杨明星、孙艳、刘向军、吕雷宁、李文平等教师和研究生代表参加了座谈会。李德凤教授对翻译学的学科建设、前沿研究、课题申报、国际发表、教学改革和人才培养进行了系统全面的讲解和耐心细致的答疑。
李德凤结合自己早年海外求学经历和学术成长脉络，分享了长期深耕翻译学科研究的深入思考和成功秘诀，为在场师生提供了宝贵的学术发展借鉴和参考。
李德凤提出新时代翻译研究应当坚持“远观”与“细读”相结合的研究思路。所谓“远观”，要求研究者立足宏观时代语境，把握翻译学科发展大势、跨文化传播整体格局；“细读”则强调回归文本、译文与翻译认知过程，扎实开展微观层面的实证分析。李德凤还探讨了翻译学术研究成果反哺翻译课堂，将理论前沿研究成果转化为教学资源的可行路径。
整场研讨氛围浓厚，师生围绕翻译认知研究、语料库翻译学、翻译人才培养等议题展开深入交流。座谈会拓宽了师生的学术视野，为学院翻译学科建设和教学改革提供了重要借鉴和启示。
（供稿：李文平 供图：李文平 编辑：夏润）