系别：大学外语教学部、MTI教育中心
姓名：卢静
职称：副教授
最高学位：博士
研究方向：财经翻译教学、文学外译、语料库翻译学
现任职务：翻译教研室主任
电子邮箱：lujing@mail.shufe.edu.cn
学习经历
2025.8-2026.8 英国利兹大学 当代华语文学研究中心 访学
2014.8-2015.8 英国曼彻斯特大学 翻译与跨文化研究中心 访学
2009.9-2013.6 上海外国语大学 博士
2001.9-2004.3 上海外国语大学 硕士
1997.9-2001.6 苏州大学 学士
工作经历
2004.4-至今 上海财经大学
讲授课程
本科生：习近平经济思想外译与传播、商务英语沟通等
研究生：语料库与财经翻译前沿、计算机辅助翻译研究、中国语言文化与汉语写作
学术论文
1. 人工智能背景下MTI案例教学的理念重构与实践创新，《中国翻译》，2025；
2. 中国当代文学海外合译与实践社群的构建，《中国翻译》，2023；
3. 面向科普翻译的语料库建设与研究：应用及展望，《科普创作评论》，2022；
4. 追寻翻译的多重“声音”和行动者网络，《复旦外国语言文学论丛》，2020；
5. 《好逑传》英译史与中国形象的异域构建，《外语学刊》，2019；
6. 历时视阈下的译者风格研究——语料库辅助下的《聊斋志异》英译本调查，《外国语》，2014；
7. 基于语料库的译者风格综合研究模式探索——以《聊斋志异》译本为例，《外语电化教学》，2013；
主要著作
1.《语料库辅助译者风格研究》，上海交通大学出版社，2016；
2.《乔治·卢卡斯》，上海外语教育出版社（译著），2008；
3.《2007浦东年鉴》，上海市浦东新区浦东年鉴出版社（合译）。
教材编写
1. 《基于语料库的财经翻译案例与实践》，上海财经大学出版社，2026；
2.《国际财务金融英语教程》（第二版），经济科学出版社，2019；
3.《财经类院校通用学术英语（中级）》，上海财经大学出版社，2017；
4.《财经类院校通用学术英语（初级）》，上海财经大学出版社，2016；
5.《国际金融财务英语教程》，经济科学出版社，2008。
科研项目
1. 国家社科基金中华学术外译项目，《中国儿童文学史》（英译）（23WZWB002）（主持，在研）；
2. 教育部人文社科项目，中国文化对外输出导向下的汉译英研究——以卢曼的功能系统理论为视角（12YJAZH077）（参与，结项）；
3. 国家社科基金项目，“1912-1917中国文学史料的开掘与阐释研究”（20BZW137）（参与，结项）；
4. 2023基本科研业务项目，中国当代文学在英国的合译建构（主持，在研）；
5. 2022基本科研业务项目，中国现当代文学海外合译研究（主持，结项）；
6. 2017基本科研业务项目，众筹翻译模式下的译者主体研究（主持，结项）；
7. 2015基本科研业务项目，翻译社会学转向下的译者风格研究——以中国文学外译为背景（主持，结项）。
教学项目及教学成果奖
1. 2026年校研究生产教融合项目，AI+财经语言服务产教融合案例研究（主持，在研）；
2. 2026年校研究生AI+数字教材项目，数智财经翻译：基于语料库的案例与实践（主持，在研）；
3. 2025年校研究生AI+课程建设项目，语料库与财经翻译前沿（主持，结项）；
4. 2024年校研究生教育教学改革项目，数智时代高端财经翻译人才的一体化培育路径研究（主持，结项）；
5. 2024年校专业学位研究生教学类成果“三位一体”建设项目，语料库与商务翻译（主持，结项）；
6. 2021年教育部产学合作协同育人项目，“新文科和新技术背景下‘语料库与商务翻译’课程改革与实践”（主持，结项）；
7. 2024校教学成果奖二等奖，思政引领、项目驱动、数智赋能：“英汉语言对比与翻译”建设十五年（参与）；
8. 2022校教学成果奖一等奖，立足财经特色，对接国家战略：翻译与跨文化传播人才培养模式创新与实践（参与）；
9. 2020校教学成果奖一等奖，全球胜任力视阈下的财经类院校公共外语教学体系构建（参与）。
获奖情况
1. 2025年第二届赵孝盛潜心育人奖教金，三等奖；
2. 2025年第二届全国MTI案例大赛，翻译技术组，二等奖；
3. 2024年首届全国MTI案例大赛，翻译技术组，三等奖。
学生指导
1. 2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛，英语写作赛项金奖；
2. 2023全国大学生英语竞赛（NECCS），特等奖；
3. 2023校研究生创新基金“中国共产党百年经济思想汉英平行语料库的创建与应用研究（1921-2022）”，结项；
4. 2022全国大学生英语竞赛（NECCS），一等奖。