2016年11月24日下午，上海交通大学管新潮副教授受我院邀请在红瓦楼426会议室作了题为“语料库的创建与应用”的学术讲座。此次讲座由外国语学院副院长李金满教授主持。
管新潮副教授长期从事德英汉翻译实践与出版工作，主持和参与多个国家级项目，曾制作的语料库有：英汉医学平行语料库、英汉海洋工程平行语料库、英汉法律平行语料库、德汉合同文本平行语料库等。管副教授基于其丰富的翻译经验以及语料库操作经验,主要探讨了语料库的十二个方面，分别是：一、语料库类型；二、语料选取原则与操作标准；三、语料库规模；四、语料句对齐标准；五、语料库的制作；六、数据挖掘；七、翻译教学；八、翻译研究；九、语料的版权；十、语料的质量；十一、语料库与翻译创造力；十二、语料库的应用。在每一个方面，管副教授都提出了自己独特的见解和指导意见。为了使讲座内容更生动直观地呈现给在座的师生，管副教授演示了不同软件的操作方法并指出，为了使学生能够适应优胜劣汰的社会、保持竞争优势，一定要培养他们运用复杂软件的能力。此外，管副教授还分享了他丰富的翻译经验、教学经验、语料库使用经验等，并与在座师生就一些疑难问题做了进一步的探讨与解析。
管副教授的讲座深入浅出，以其诙谐幽默的语言激发了大家对语料库的兴趣，同时也开阔了在座师生的视野。此次学术交流活动为我院的师生提供了一个良好的互动平台，将进一步推动我院相关学术研究和教学的开展。
（供稿：刘果（学） 供图：刘明真）