2014年12月19日上午，大连外国语大学副校长杨俊峰教授应邀来我院做题为“从语言、文化和技术层面谈翻译”的学术讲座。本次讲座由外国语学院院长吕世生教授主持。作为实战经验丰富的口笔译专家，杨教授结合自身翻译经历，以幽默的语言、生动的例子，从文化的差异和语言的陷阱两个方面阐释了翻译的本质和翻译的困难，以及如何在翻译过程中进行适当的技术处理。杨教授的精彩讲座理论与实践并重，例证丰富，使在场的师生受益匪浅。讲座后杨教授就我院教师提出的翻译科研及教学方面的问题一一作了深入的解答。
杨俊峰教授，大连外国语大学副校长，主要社会兼职包括教育部高等学校翻译专业教学协作组成员、全国高等教育自学考试英语专业指导委员会委员、全国语言文字标准化技术委员会境内外语应用分技术委员会委员、中国翻译协会专家会员、辽宁省高校外语教学研究会会长等。国务院特殊津贴获得者。
