系别：大学外语教学部、MTI教育中心
姓名：李澜
职称：副教授
最高学位：博士
研究方向：译者能力、口译过程、翻译教育
学习经历
2002年–2006年 上海外国语大学英语学院 英语专业 学士
2007年–2009年 上海财经大学外国语学院 英语语言文学 硕士
2016年–2020年 上海外国语大学高级翻译学院 翻译学 博士
工作经历
2006年–2007年 上海泰亨实业有限公司 业务拓展/翻译
2009年–2016年 上海外国语大学贤达经济人文学院 英文教师
2020年至今 上海财经大学外国语学院 英文教师
讲授课程
本科生：商务英语口译、大学英语
研究生：翻译史
学术论文
1. 2025年 新时代政务文本对外传播探析-以英译时政网络新闻为例. 上海理工大学学报(社会科学版), 1-9 (网络首发).
2. 2025年 新发展格局背景下的翻译人才需求与培养——一项基于文本计量学的实证研究，外语界, (03): 80-87. （CSSCI）
3. 2025年 Academics' identity struggles and professional agency in the transition to teaching in a professional master's degree programme. Higher Education Research & Development, 44(8), 1964–1980.（SSCI一区）
4. 2025年 Emotion and agency in building a Language Other Than English Teacher's research-teaching nexus. System, 129, 103601.（SSCI一区）
5. 2024年 Understanding interpreters' ad hoc knowledge: An empirical study based on English–Chinese simultaneous interpreting. Across Languages and Cultures, 25:1, 24-47.（SSCI二区）
6. 2024年 遵循专业人才培养规律 提升翻译教材的科学性——柴明颎教授访谈录，中国翻译，45(01): 132-137.（CSSCI）
7. 2023年 新时代外交背景下的中国政治术语使用倾向——以“中国关键词”为例，中国科技术语, 25(04): 71-78.
8. 2023年 职业化时代背景下的口译“相关知识”研究——基于职业口译员的译后访谈数据，外国语(上海外国语大学学报), 46(04): 119-128.（CSSCI）
9. 2023年 Embracing transdisciplinarity to prepare for the future: revisiting the gap between the labour market and translator education, The Interpreter and Translator Trainer, 17:3, 454-478.（SSCI一区）
10. 2021年 口译术语管理——概念、现状和未来，中国科技术语，23(02): 55-62.
11. 2018年 岁月钩沉：照片中的口译史——《建构口译员：一个可视的视角》述评，东方翻译（总第 53 期）
12. 2010年 浅谈英汉成语中隐喻，英汉比译研究二十年 论文集
13. 2009年 基于网络和语料库的口译教学策略探索，外语电化教学（总第125期）（CSSCI）
主要著作
2023年 新思路英语专业系列教材《视听说教程2》学生用书、教师用书（第一编者，上海外语教育出版社）
2022年 新思路英语专业系列教材《视听说教程1》学生用书、教师用书（第一编者，上海外语教育出版社）
2022年 教材《（财经类院校）通用学术英语（初级）修订版》（参编，上海财经大学出版社）
2019年 译著《经济增长向何处去：世界有限 欲望无穷》（独立，上海财经大学出版社）
科研/教改/课程建设项目
2010年 上海高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金计划（负责人，结项）
2020年 校级科研项目“同传译员相关知识能力研究”（负责人，结项）
2021年 本科生教学项目“商务英语口译”课程建设（排名第2，结项）
2021年 研究生教改项目“基于校企合作的翻译硕士职业素养与培养模式研究”（负责人，结项）
2024年 校级科研项目“人工智能时代口译员职业能力研究”（负责人，在研）
获奖情况
2025年 1 月 上海市教育技术协会外语专业委员会优秀论文一等奖
2024年 1 月 上海市教育技术协会外语专业委员会优秀论文三等奖
2023年11月“学党史、译党史，讲好党的故事”优秀案例
2023年11月 第五届全国高校混合式教学设计创新大赛设计之星
2023年10月 全国高校外语课程思政教学案例大赛三等奖
2022年12月 上海财经大学赵孝盛潜心育人奖三等奖
2021年10月 第四届上海财经大学青年教师教学竞赛决赛三等奖
2016年11月 第二十八届韩素音青年翻译奖竞赛英译汉优秀奖
2014年 7 月 全国民办高校“优师杯”英语授课教学大赛一等奖
2009年 6 月 上海财经大学“十佳女大学生”、优秀毕业研究生