系别：大学外语教学部、MTI教育中心
姓名：朱舒然
职称：副教授
最高学位：博士
研究方向：典籍英译、翻译理论、中西文化比较
现任职务：外国语学院MTI教育中心执行主任、工会副主席、硕士生导师
电子邮箱：zhushuran@sufe.edu.cn
学习经历
2016.09-2019.06 中共中央党校 加州大学伯克利分校 联合培养博士
2014.09-2015.12 英国华威大学 翻译与跨文化研究 硕士
2010.09-2014.06 广东外语外贸大学 高级翻译与金融学 双学士学位
工作经历
2019.07 至今 上海财经大学外国语学院 教师
2014.10-2015.09 英国Tantamount出版公司 翻译
2012.08-2013.02 广州市人民政府外事办公室 翻译
讲授课程
本科生：通用学术英语
研究生：外宣翻译工作坊
学术论文
1. 声声何以入耳：基于自然语言处理的《庄子》英译海外接受研究. 《中国翻译》（CSSCI/权威，独立作者），2023年第5期，53-62.
2. Multimodal pedagogy in French pronunciation instruction: Vis-à-vis students' spontaneous translanguaging. System, 2021(101), 102603. (SSCI, 第二作者)
3. 万物视角下的生命共同体构建——庄子生态哲学及其当代启示.《中州学刊》（CSSCI，独立作者），2021年第8期，125-130.
4. Identity performance and language policing in Hong Kong’s media. Discourse, Context & Media, 2020(38), 100444. (SSCI, 通讯作者)
5. 论《庄子》的哲学翻译——以《齐物论》为例. 《外语教学与研究》（CSSCI/权威A，独立作者），2019年第1期，96-108.
6. 庄子语言哲学的翻译学意义.《河南社会科学》（CSSCI，独立作者），2018年第5期，93-97.
7. 二程“仁者浑然与物同体”的生态哲学思想.《福建论坛》（CSSCI，第二作者），2018年第9期，95-103.
8. 离散文学《远山淡影》的后殖民解读.《郑州大学学报（哲社版）》（CSSCI，独立作者），2018年第5期，116-119.
9. 地域文学中的文化负载词翻译研究. 《外文研究》（独立作者），2015年第3期，74-79.
科研项目
主持：
1. 2022年度国家社科基金中华学术外译项目《中国哲学方法论》（英文版）(22WZXB017)。
2. 2022年度上海市哲社规划青年项目“道家典籍英译的评价语料库建设与海外接受研究”(2022EYY010)。
3. 2022 年度上海市“晨光计划”项目(22CGA41)。
4. 2020 中央高校基本科研业务项目“《庄子》在英语世界的译介及其评价研究”(2020110301)。
参研：
1. 2017国家社科基金项目“中华文化外译的语用策略研究” (17BYY056)。
2. 2014教育部人文社科重大项目“北宋易学的生态维度研究” (14JJD720006)。
3. 2014国家社科基金重大项目“中国生态哲学思想史研究” (14ZDB005)。
获奖情况
2022年12月获上海财经大学第十二届“我心目中的好老师”称号
2022年11月获上海财经大学“赵孝盛潜心育人奖”
2020年6月获上海财经大学优秀班主任称号
2018年5月获国家留学基金委国家公派奖学金
指导学生获奖
指导学生陆悦洋获2022年全国大学生英语竞赛（NECCS）特等奖
指导学生曹华栋获第八届海峡两岸口译大赛华东赛区二等奖
指导学生邹成涛获第三届腾讯机器翻译与译后编辑大赛全国三等奖