系别：英语系
姓名：谭琼琳
职称：教授
最高学位：博士
研究方向：生态诗学、绘画诗学、典籍的英译与改写、环境哲学、绿色宗教风景、声景与心景
现任职务：加里﹒斯奈德研究中心主任
学术兼职：英国皇家亚洲研究会遴选研究会士、欧洲垮掉派研究会遴选研究会员；中国英汉语比较研究会诗歌研究专业委员会常务理事、中国英语诗歌研究会常务理事、中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会常务理事、中国先秦史研究会与国语双语研究会理事；国际A&HCI期刊ANQ编委
学习经历
2004年–2008年 英国威尔士大学英语系英语文学博士
1996年 湖南大学西方语言文化系英语语言文学硕士
1989年–1991年 武汉大学外语学院英语系英语语言文学研究生班
1983年–1986年 湖南人文科技学院英语系英语语言教学专科
工作经历
2018年–现在 上海财经大学外国语学院英语系讲席教授
2011年–现在 湖南大学外国语学院英语系教授、博导、硕导
2009年–2017年 湖南大学外国语学院英语系副院长
2008年–2011年 湖南大学外国语学院英语系副教授、硕导
2008年–2011年 英国威尔士大学英语系荣誉研究员
2004年–2007年 英国威尔士大学中国研究中心兼职讲师
1997年–2002年 湖南大学外国语学院英语系副主任、副教授
1992年–1997年 湖南大学西方语言文化系讲师
1986年–1992年 湖南人文科技学院英语系助教、讲师
讲授课程
本科生：中西思想文化互鉴、英美文学、中英诗歌对比赏析、英美新诗赏析、英语小说赏析
硕士研究生：英语诗歌研究、学术前沿研究、文学翻译与赏析、生态文学、生态批评、二十世纪英美小说研究
博士研究生：生态-绘画诗学专题研究
英国威尔士大学中国研究中心本科生：中国诗歌、中国神话与哲学
学术论文【2009年以来的CSSCI与A&HCI期刊论文】
2021
蒋靖芝、谭琼琳. 明清“性灵”诗论的现代符号学诠释. 中国比较文学. 2021年第1期第182-196页【CSSCI】
2020
1. Joan Qionglin Tan. Mediating Green and Dark Green Religion in American Literature. ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews. 33.4 (2020):243-251 【A&HCI】
2. Yingying Deng & Joan Qionglin Tan. Revolution of Unconsciousness: Gary Snyder’s Practice-Based Pantheistic Reflection on Deforestation. ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews. 33.4 (2020):271-282 【A&HCI】
3. Joan Qionglin Tan and Sandro Jung. Semiotic Fitness: The Chinese Written Character and its Metamorphosis in Modern American Poetry. AAA: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik. 45.1 (2020) : 83-104. 【A&HCI】
4. Yingying Deng and Joan Qionglin Tan. “Sound is essentially your path in”: Towards Gary Snyder’s Sound Poetics. Orbis Litterarum. 75.2 (2020): 260-278. 【A&HCI】
5. 谭琼琳. 中国禅画在美国现当代诗歌中的调适研究. 英美文学研究论丛. 2020第2期第180-194页【CSSCI】
2019
1. Joan Qionglin Tan and Sandro Jung. Sarah Pearson (1767–1833): A Laboring-Class Sheffield Poet’s Career and Work. ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews. 31.1 (2019): 18–27. 【A&HCI】
2. Joan Qionglin Tan & Sandro Jung. Shenstone, Baskerville, Dodsley and the Production of Tasteful Objects. The Book Collector. 68.2 (Summer 2019): 281-299.【A&HCI】
2018
1. 谭琼琳，邓瑛瑛. 《心灵的慰藉》：记忆的复调性与风景的多维性. 外国文学研究. 2018年第1期第47-60页【CSSCI】
2. Liu Haiyan & Joan Qionglin Tan. Chineseness in Marianne Moore’s “Nine Nectarines.” ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews. 31.2 (2018): 111-117.【A&HCI】
3. Chen Qianqian & Joan Qionglin Tan. Shawnee’s Redemption in The Bingo Palace. ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews. 31.4 (2018): 253-259. 【A&HCI】
2017
1. Joan Qionglin Tan. Walking on Walking: A Coded Ku in Gary Snyder’s Mountains and Rivers Without End.ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews30.2 (2017): 73-80. (A&HCI) Print ISSN 0895-769X; Online ISSN 1940-3364, c. 6000 words, May 17, 2017
2. 谭琼琳. 加里·斯奈德神话长诗中的“寒山-禅-生态”命题研究. 《英美文学研究论丛》，2017年春第26辑第333-344页。【CSSCI集刊】
2016
1. 谭琼琳，仇艳，“道”在加里·斯奈德生态诗学中的构建，《中国比较文学》，2016年第3期166-182页。【CSSCI】
2. 仇艳，谭琼琳，文学跨学科研究的新创获：“生态诗学、绘画诗学暨加里·斯奈德研究国际研讨会”述评，《外国文学研究》，2016年第4期第174-175页。【A&HCI】
3. 岳国法，谭琼琳，可然性模仿：自然文学文本世界的生态符号学阐释，《解放军外国语学院学报》，2016年第5期129-136页。【CSSCI扩展版】
2014
1. 陈登、谭琼琳，《达摩流浪者》——杰克·凯鲁亚克的一本献给美国寒山的小说，《湖南大学学报》（社科版）2014年第6期113-118页。【CSSCI】
2013
1. 谭琼琳，《心经》的英译与改写：格雷·史奈德生态诗学色空观，《外国文学评论》，2013年第2期188-201页。【中国人大复印报刊资料全文转载《外国文学研究》2013年第10期52-59页。】【CSSCI】
2012
1. 谭琼琳，加里·斯奈德的“砾石成道”表意法研究，《外国语》2012年第3期149-56页。【CSSCI】
2. 谭琼琳、尹虹，查尔斯·弗雷泽小说《冷山》的深层生态解读，《英美文学研究论丛》第17辑（2012年秋）246-256页，上海：上海外语教育出版社，2012年11月。【CSSCI集刊】
2011
1. 谭琼琳，格雷·史奈德长诗《山河无尽》的Ku结构及其意蕴，《外国文学评论》2011年第3期204–215页【中国人民大学复印报刊资料《外国文学研究》2011年第12期15–21页全文转载】。【CSSCI】
2010
1. 谭琼琳，重访庞德的“七湖诗章”—中国山水画，西方绘画诗与“第四维—静止”审美原则，《外国文学评论》2010年第2期18-29页。【CSSCI】
2. 谭琼琳，《宋人溪山无尽图》与格雷·史奈德的“溪山无尽”绘画诗—兼论郭熙山水画论在美国现代绘画诗中的运用，《外国语》2010年第1期54–62页。【CSSCI】
3. 谭琼琳，中国瓷：西方绘画诗学中“静止运动说”的诱发文化因子，《外国文学》2010年第2期75-83页【中国人民大学复印报刊资料《外国文学研究》2010年第8期79-85 页全文转载】。【CSSCI】
4. 谭琼琳，西方绘画诗学：一门新兴的人文学科，《英美文学研究论丛》第12 辑（2010年春）第301-19页。【CSSCI集刊】
5. Joan Qionglin Tan, “Ekphrasis and Adaptation: Keats’s Grecian Urn in Modern American Poetry”,《外国文学研究》2010年第32卷第2期26-39页.【A&HCI】
2009
1. Joan Qionglin Tan, “Visualization and Gary Snyder’s Translation of Cold Mountain Poems”, Journal of Translation Studies, 11.2(2008), 31-53. 【香港A类刊物】
特邀国际A&HCI期刊ANQ主编
1. Joan Qionglin Tan and Patrick D. Murphy. Gary Snyder Studies. ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews 30.2 (2017).
2. Joan Qionglin Tan. Green Religion and American Literature. ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews 33.4 (2020).
主要著作
专著
1. Joan Qionglin Tan. Han Shan, Chan Buddhism and Gary Snyder’s Ecopoetic Way. Brighton: Sussex Academic Press, 2009. ISBN978-1-84519-341-6.
2. 陈登、谭琼琳合著. 《英汉翻译实例评析》. 长沙：湖南大学出版社，1997. ISBN7-81053-082-8/H.16
译著
1. 加里·斯奈德著. 谭琼琳译.《山河无尽》. 桂林：广西师范大学出版社，2016.
ISBN 978-7-5495-7116-1【Gary Snyder. Mountains and Rivers Without End. Berkeley: Counterpoint, 1996. 】
2. 加里·斯奈德著. 陈登、谭琼琳合译. 《禅定荒野》. 桂林：广西师范大学出版社，2014. ISBN 978-7-5495-3602-3 【Gary Snyder. The Practice of the Wild. New York: North Point Press, 1990; repr. 2001.】
3. 加里·斯奈德著. 譚瓊琳、陳登合譯. 《禪定荒野》.臺北：臺灣果力文化/漫遊者文化事業股份有限公司，2018.11
光盘
1. 陈登、谭琼琳. 普通高校十五规划教材：综合英语网络课程（第1-4册）光盘. 北京：高等教育出版社，高等教育电子音像出版社，2005，2009. ISBN7-89493-392-
教材
1. 罗选民主编，谭琼琳参与.《英美文学赏析教程》（诗歌、戏剧与散文卷）（第二版）. 北京：清华大学出版社，2016. ISBN 978-7-302-43582-2 【第一版2002年，湖南省重点教材】
2. 罗选民主编，谭琼琳参与.《英美文学赏析教程》（小说卷）（第二版）. 北京：清华大学出版社，2014. ISBN 978-7-302-37154-0 【第一版2002年，湖南省重点教材】
科研项目【2009年以来主持的国家级、省部级课题】
国家级
1. 谭琼琳主持，2019年国家社科基金一般项目：美国生态文学进程中的中国话语研究，编号：19BWW010。【在研】
2. 谭琼琳主持，2011年国家社科基金一般项目：美国现代绘画诗中的中国物化文化改写审美研究，批号：11BWW012。【结题良好】
3. 陈收主持，谭琼琳子课题负责（大文类项目）：2011年陈收副校长985三期工程条件支撑项目：本科教学质量标准建设—国家教育体制改革。【结题】
部级
1. 谭琼琳主持，2009年教育部人文社会科学规划基金项目：当代美国生态诗人格雷·史奈德（Gary Snyder）作品中的佛教生态思想与东方文化的消融现象研究，批号：09YJA752006。【结题】
2. 谭琼琳主持，2010年国家教育部留学回国人员科研启动基金项目：绘画诗与改写：透视格雷·史奈德生态诗歌中的去浪漫化现象，批号：教外司留（2010）609。【结题】
3. 谭琼琳主持，2002-2003年教育部新世纪网络课程建设工程：综合英语网络课程（第3-4册）。【结题优秀，教高厅函（2003）16号）】
省级
1.谭琼琳主持，2017年度湖南省哲学社会科学基金重点项目课题：当代美国生态文学作品中的声景研究，项目编号：17ZDB004；批准文号：湘社科办 [2017] 15号。【在研】
湖南省社科一般项目
1. 谭琼琳主持，2010年湖南省哲学社会科学基金项目：追寻寒山复活的足迹：美国现代派作家的东方隐士精神，项目编号：2010YBA051，湘哲社领【2010】21号。【结题】
2. 谭琼琳主持，2015年湖南省社会科学成果评审委员会立项课题：西方绘画诗中的东方文化因子研究，课题编号：XSP2015JD07。【结题】
3. 谭琼琳独自，2017年度湖南省社会科学成果评审委员会课题：加里·斯奈德生态诗学研究，湘鉴办字2017A043，课题编号：XSP2017JD011 批准文号：湘社评 [2017] 16号。【结题】
湖南省一般教改项目
研究生教改课题
1. 谭琼琳主持，2012年湖南省学位与研究生教育教学改革研究课题：英语笔译工作坊立体化实践教学研究，批号：湘教通〔2012〕434号。【结题】
2. 谭琼琳主持，2016年湖南省学位与研究生教育教学改革研究课题：服务研习与MTI创新人才培养模式研究，项目编号：JG2016B022，批号：湘财教指【2016】37号。【正结题】
本科教改课题
1. 谭琼琳主持，2010年湖南省普通高等学校教学改革研究项目：基于协同—建构主义理论的“卷宗夹”翻译实践教学研究，湘教通〔2010〕243号。【结题】
2. 谭琼琳主持，2010年湖南省普通高等学校第四届优秀实习基地—西安市昆仑宾馆教学实习基地。【结题】
3. 谭琼琳主持，2012年湖南省普通高校实践教学建设项目：湖南大学人文与社会科学类专业大学生创新训练中心，批号：湘教通〔2012〕434号。【结题】
4. 谭琼琳主持，2015年湖南大学省级本科教学工程项目：国际化视域下的英语专业综合改革研究。【结题】
5. 谭琼琳主持，2016年湖南大学省级本科教学工程项目：英语专业综合改革研究。【结题】
6. 谭琼琳主持，2016年湖南省高等教育教学质量与教学改革专项：人文与社会科学类专业大学生创新训练中心，批号：湘财教指【2015】228号。【结题】
获奖情况【2009年以来省级以上排名第一或独自获奖项目】
2020：湖南大学优秀博士学位论文指导教师【独自】
2019：中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会论文二等奖【独自】
2018：国家一级学会中国英汉语比较研究会首届“英华学术奖”二等奖【独自】
2018：湖南省第六届“外国语言与翻译优秀成果奖”二等奖【第二】
2017：湖南省社会科学成果鉴定为省内先进水平；系列论文成果名称：加里·斯奈德生态诗学研究；鉴定证书号：湘鉴办字2017A043号【独自】
2016：第十一届湖南省高等教育省级教学奖三等奖：智能网格化：英语专业实践教学体系的改革与创新，湘教通〔2016〕273号，证书编号：2016166【主持】
2015：湖南省社会科学成果鉴定省内先进水平：系列论文成果名称：西方绘画诗中的东方文化因子研究，鉴定证书号：湘鉴办字【2015】032号【独自】
2010：湖南省第六届“外国语言与翻译优秀成果奖”一等奖【独自】
办公室：红瓦楼605室