系别：大学外语教学部
姓名：党沁然
职称：讲师
最高学位：博士
研究方向：数字人文、语料库语言学、语义学、文体学
电子邮箱：dangqinran@sufe.edu.cn
学习经历
2015年10月- 2020年6月 法国国立东方语言文化学院自然语言处理（数字人文方向博士）
2013年 9月 - 2015年7月 法国国立东方语言文化学院语料库自然语言处理（数字人文方向硕士）
2010年 9月 - 2013年7月 巴黎七大狄德罗大学对外法语教学硕士
2009年 9月 - 2010年6月 法国拉罗谢尔大学交换应用外语专业交换
2006年 9月 - 2010年7月 西安外国语大学法语语言文学学士
讲授课程
法语视听说、中级法语
学术论文
1. 基于语料库的《共产党宣言》法文译本的译者风格研究，复旦外国语言文学论丛（已接收），2025. （CSSCI集刊）
2. 新发展格局背景下的翻译人才需求与培养——一项基于文本计量学的实证研究，外语界, (03): 80-87，2025. （CSSCI）
3. 再情境化理论视域下的国产游戏文化出海语言本地化研究——以游戏Arena of Valor为例. 江苏大学学报(社会科学版) , 2024, 26(06): 36-46.
4. Embracing transdisciplinarity to prepare for the future: Revisiting the gap between the labour market and translator education, Interpreter And Translator Trainer, 2023. （SSCI一区，通讯作者）
5. Translanguaging in a French-medium CLIL course: An action research on a novice teacher's course preparation, Porta Linguarum, 2023. （SSCI二区，通讯作者）
6. Lien de faible causalité, cohésion textuelle et effet de l'ironie, quand alors fait plus que dater, Synergies Chine, 2023. （核心期刊，通讯作者）
7. 阿尔及利亚语言政策研究及其启示，西安外国语大学学报，2023. （第二作者）
8. Dang, Qinran, Nicolas Turenne, Mathieu Valette (2018), Using smog-related data of Chinese Sina Weibo to explore correlation between health issues and relevant regions, Proceedings of the 13th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS 2018), B. Sharp, W. Lubaszewski, F. Sedes (eds), Kraków, Poland, 11-12 September 2018, 35-44. （第一作者）
9. Dang, Qinran, Mathieu Valette (2017), “Analyse sémantique du discours écologique relatifs au wù maí, «brouillard de pollution» en Chine”, Journée Internationales de Linguistique de Corpus 2017 (JLC 2017) , Grenoble, 2017, 150-153.（第一作者）
10. Amélie BOSC, Qinran DANG, Yingying MA, Amélie MARTIN, Dalia MEGAHED, Satenik MKHITARYAN,Mathieu VALETTE, Liyun YAN, “Qu'est‐ce que l'humanité? Études sur les stéréotypes et les variations culturelles dans les textes institutionnels et médiatique en Asie, en Europe et au Proche‐Orient”, Actes des 12e Journée internationales d'analyse statistique des données textuelles (JADT 2014), 3-6 juin 2014.
主要著作
La certification de la qualité dans l'enseignement du français: comparaison de quelques dispositifs, CIEP (Centre international d'Études pédagogiques)，2012（唯一作者）
科研教学项目
2025年 校级科研项目“《基础法语》AI+”课程 （负责人，在研）
2023年 上海市高校市级重点课程建设项目“《法语国家文化与商务沟通》”（参与，结项）
2020年 校级科研项目“法汉财经语料库新时代财经术语动态法汉词典编纂”（负责人，结项）
指导学生项目
1. 2025年 大学生创新创业训练项目两项市级立项
“数字时代的绿能传播：中国新能源产业在欧洲报道的叙事策略与接受度研究”
“银发伴侣：AI驱动的老年人语言陪伴与情感支持服务”
2. 2024年 大学生创新创业训练项目“大学校内BBS论坛关于学校学习生活建议的主题及情感分析研究”
获奖情况
1. 2024年 获第三十七届上海教育技术协会外语专业委员会优秀论文三等奖（论文Embracing transdisciplinarity to prepare for the future: Revisiting the gap between the labour market and translator education, Interpreter And Translator Trainer）
2. 2023年 作为主要参与人参与第三届上海高校教师教学创新大赛，获得思政组一等奖
3. 2023年 作为主要参与人参与上海市重点课程《法语国家文化与商务交际》课程建设
4. 2022年 获上海财经大学课程思政设计优秀案例
5. 2021年 获第三十七届上海教育技术协会外语专业委员会教学课件决赛一等奖
6. 2020年 获青年教师教学竞赛校内决赛第三名
7. 2015-2019（48个月） CSC国家奖学金资助
8. 2017年 AILA奥地利应用语言学国际研讨会报告获得优秀poster