黄樱

发布者:外国语学院发布时间:2017-09-15浏览次数:1165


别:大学外语教学部     

姓名: 黄樱

职称:讲师

最高学位:博士

研究方向:翻译学


学习经历

2011 - 2014年   上海外国语大学  英语语言文学专业 翻译学方向  博士

1998 - 2002年   上海财经大学  金融学专业  国际金融方向  硕士

1992– 1996年  上海外国语大学  英语学院  英语语言文学专业  学士


工作经历

1997 - 至今     上海财经大学外国语学院教师

2007 - 2008年   英国南安普顿大学访问学者

1996– 1997年  上海市文化局外事处  翻译


讲授课程

本科生:大学英语;英语国家社会与文化


学术论文

1.  关联趋同原则下财经报道标题翻译中新闻味与汉语化的融合,山东外语教学,2014(3),唯一作者

2.  新、热词英译漫谈(16):学区房,东方翻译,2014(2),第二作者

3.  全球化背景下财经报道的翻译技巧与方法,上海翻译,2013(3),唯一作者

4.  红楼梦翻译艺术研究--""字的翻译所体现的母语文化对译者风格的影响,西北师大学报(外语教学与研究专辑),2012-05-20,唯一作者

5.  阐释与翻译的艺术,西北师大学报,2011-05-20,唯一作者

6.  语境于语用学之重要性,西北师大学刊,2010-05-20,唯一作者

7.  Child Language Acquisition: First and Second, 外语教学与语言研究,2009-7-1,唯一作者

8.  英国高校语言学专业教学之启示,外语教学与语言研究,2008-12-1,唯一作者

9.  雅俗共赏的《水仙》——接受美学中译者的话语角色,大学英语(学术版), 2007(1),唯一作者

10.  接受美学对翻译实践的指导意义,外语教学与语言研究,2006-11-01,唯一作者

11.  关于口语学习中自我修正元认知的认识及其相应的教学方法,外语学刊(增刊)2005-12-25,唯一作者

12.  交际教学法在英语教学中的应用,外语教学与语言研究,2005-12-1,唯一作者

13.  口译中的模糊信息处理,上海科技翻译,2004(1),第二作者

14.  新经济中电子金融的影响及监管,当代经济研究,2001-12-1,唯一作者

15.  加入WTO与加强金融法制,当代经济研究,2001-6-1,唯一作者


主要著作

1. 专著:接受美学视角下的财经报道翻译研究,上海交通大学出版社,20156月,唯一作者

2. 编著:边旅行,边上网:网络时代,湖北辞书出版社,20052月,主编

3. 教材:MBA英语大学考试词汇手册,汉语大辞典出版社,20025月,副主编


获奖情况

英美文化”课程建设荣获2010年上海财经大学优秀教学成果一等奖


办公室:红瓦楼525

电子邮箱:huangying08@163.com